Dagmar Loibl

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Übersetzungen • Dolmetschen

Sprachenunterricht

 

Deutsch – Tschechisch – Slowakisch

Jetzt anrufen

Telefon: +49 (0) 9927 9508-920
Mobil:    +49 (0)151 16 94 22 97

Dagmar Loibl

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Übersetzungen

Dolmetschen

Sprachenunterricht

 

Deutsch – Tschechisch – Slowakisch

Tel.: +49 (0) 9927 9508-920

Telefon: +49 (0) 9927 9508-920
Mobil:    +49 (0)151 16 94 22 97

Mobil: +49 (0)151 16 94 22 97

Telefon: +49 (0) 9927 9508-920
Mobil:    +49 (0)151 16 94 22 97

„Ich baue Brücken.“

Mein Anspruch ist es, hochprofessionelle Texte die in Sachen Sinn und Botschaft überzeugen, zu liefern.
Und das mit hoher Qualität und Verlässlichkeit. Jederzeit.

Portfolio

i

Übersetzungen

In der Sprachkombination Tschechisch, Deutsch, Slowakisch

  • Fachübersetzungen
  • Technische Dokumentationen
  • Juristische Texte, Verträge, AGB
  • Handbücher, Bedienungsanleitungen
  • u.v.m.
w

Dolmetschen

In der Sprachkombination Tschechisch, Deutsch, Slowakisch

  • auf Ausstellungen & Messen
  • in Ämtern und Behörden
  • bei Vorträgen und Schulungen
  • bei Ver­hand­lungs­ge­sprächen

Sprachunterricht

  • Tschechisch und Deutsch als Fremdsprache
Mehr über meine Leistungen erfahren

Über mich

Dagmar Loibl

Dagmar Loibl

Staatlich geprüfte Übersetzerin, Dolmetscherin und Dozentin für die tschechische Sprache.
Mitglied in der Union of Interpreters and Translators (Czech acronym JTP).

Geboren und aufgewachsen bin ich in Tschechien und seit 1998 lebe ich in Deutschland.

  • Ausbildung mit Fachabitur Bautechnikerin und Bauzeichnerin
  • Studium an der staatlichen Sprachenschule in Tschechien:
    Fachbereich Übersetzen und Dolmetschen in der Sprachkombination Tschechisch / Deutsch
  • Staatliche Übersetzerprüfung
  • Ergänzendes juristisches Weiterstudium, tschechisches und deutsches Recht an der Fakultät der Rechtswissenschaft an der Karlsuniversität in Prag
  • Dolmetschkurse (konsekutiv, simultan) an der Karls-Universität in Prag
  • Beruflich bewegte ich mich in Bereichen Bauwesen (Armabeton, Stavoservis) und im technischen Einkauf bei Philips und Bosch.
  • Seit 2008 bin ich freiberufliche Übersetzerin, Dolmetscherin und Dozentin für Tschechisch und Deutsch als Fremdsprache.

Ich nehme laufend an Fort- und Weiterbildungen teil, um in meiner Tätigkeit als Übersetzerin und Dolmetscherin auf dem aktuellsten Stand zu sein.

Kontaktieren Sie mich für Ihr individuelles Anliegen.

Jetzt Kontakt aufnehmen

Kundenstimmen

Während meiner Tätigkeit durfte ich bereits erfolgreich mit zahlreichen interessanten Unternehmen zusammenarbeiten.

Einen Auszug meiner Referenzen und Kundenstimmen finden Sie hier.

Das ist mir bei einer Zusammenarbeit mit Ihnen wichtig und darauf lege ich persönlichen Wert bei meiner Arbeit:

%

Vertraulich

%

Professionell

%

Zuverlässig