Übersetzer
Dolmetscher

Dagmar Loibl

Deutsch ↔ Tschechisch
Tschechisch ↔ Deutsch
Slowakisch → Deutsch

Leistungen

Sie benötigen eine Übersetzung oder einen Dolmetscher für die Sprachkombination
Tschechisch - Deutsch?

Übersetzer oder Dolmetscher mit langjähriger Erfahrung

Als tschechische Muttersprachlerin bin ich die richtige Ansprechpartnerin für Übersetzungen vom Deutschen ins Tschechische sowie vom Tschechischen ins Deutsche und auch für Korrektorat. Durch meine langjährige Berufserfahrung und ständige Weiterbildung verfüge ich über hervorragende Kompetenzen und biete Professionalität und Zuverlässigkeit an.

Übersetzen Tschechisch - Deutsch

Ob Sie einen Dolmetscher für Verhandlungen, Kongresse, Messen oder für private Feierlichkeiten benötigen, ich dolmetsche in beide Sprachrichtungen für Sie:

Tschechisch - Deutsch oder
Deutsch - Tschechisch.

Slowakisch - Deutsch - Tschechisch

Ich fertige auch Übersetzungen von der slowakischen Sprache in die deutsche Sprache und ins Tschechische an. Ich übersetze immer in meiner eigenen Muttersprache und kann somit eine Vielzahl an verschiedenen Themenschwerpunkte abdecken.

Übersetzungen von hoher Qualität

Ich verwende vorwiegend die Übersetzungssoftware Translation Memory und für die Terminologie­verwaltung SDL Trados. Mit diesem Programm kann ich eine gleichbleibende Terminologie einhalten, die sehr wichtig für die Qualität von Produkten und auch für die Unternehmenskommunikation ist.

Die fertige Übersetzung, erhalten Sie im gewünschten Format (z. B. MS Word, Excel, PowerPoint oder PDF) zurück.

Ich nehme laufend an Fort- und Weiterbildungen teil, um in meiner Tätigkeit als Übersetzer und Dolmetscher auf dem aktuellsten Stand zu sein.

Deutsch
Tschechisch

Leistungen

Übersetzen

  • Technische Doku­men­ta­tionen
  • Bedienungsanleitungen und Handbücher
  • Prospekte und Kataloge
  • Internetseiten
  • Juristische Texte, Verträge, AGB
  • Finanzbilanzen
  • Korrespondenz
  • Zeitungsartikel, Literatur
  • andere Texte auf Anfrage

Dolmetschen

  • bei Ver­hand­lungs­ge­sprächen
  • an Messen und Ausstellungen
  • bei Vorträgen und Schulungen
  • an Ämtern und Behörden
  • für Privatpersonen

Korrekturlesen

Beratung, Recherche

Erledigung fremdsprachiger Angelegenheiten

Sprachunterricht Tschechisch
und Deutsch als Fremdsprache

Bayerischer Wald » Niederbayern
Bayern » Deutschland


Bei größeren Aufträgen und Kor­rekturlesen werde ich von der vereidigten Übersetzerin Viola Mrusek unterstützt.